2010-02-01

First lady developer

Oscar projektleder linköpingskontorets största webbprojekt just nu. Det är en ny externwebb som ska lanseras i april och just nu är det 8 resurser i projektet. Han har ett par arkitekter men också inrättat en roll som vi inte haft tidigare. Han kallar den "lead developer"och Malin är den som har rollen. Under tiden som vi väntade på att fin-kaffet skulle bryggas försökte vi komma på en svensk översättning. Förslagen kom, men många blev gärna på engelska:


  • Förste utvecklare
  • First lady developer
  • Premiärutvecklare
  • Presidentutvecklare
  • Drottningutvecklare
Vilken ska vi ta?
Upplagd av Fia kl. 07:30
Etiketter:

10 kommentarer:

  1. Patric2010-02-01 10:45

    Vi översätter det oftast till ansvarig utvecklare! Men det kanske är dumt, alla utvecklarna har ju ansvar...

    SvaraRadera
  2. Arne2010-02-01 11:46

    Google Translate föreslår "bly utvecklare".

    SvaraRadera
  3. Fia2010-02-01 18:39

    Patric: ansvarig utvecklare är som du säger lite tvetydigt. Alla är ansvariga på något sätt, men jag förstår hur du tänker...
    Arne: Bly-utvecklare är en bra idé :) Det betyder att den verkligen är tung den utvecklaren.

    SvaraRadera
  4. Ulrica2010-02-01 21:01

    Varför inte Bly-utvecklare? För att göra en direktöversättning alltså.

    Man skulle kunna spinna vidare på att personen ifråga har en blytung roll osv...
    /Ulrica

    SvaraRadera
  5. Ulrica2010-02-01 21:03

    Aha, nu såg jag att Arne kommit med samma geniala idé. Great minds think alike... Ja, ja, då är det ju framröstat och klart alltså! Flest röster på "blyutvecklare"!
    /u

    SvaraRadera
  6. Malin2010-02-02 13:11

    Jag vill inte vara blyutvecklare och tynga ner projektet. Jag spinner vidare på metalltemat och röstar för Guldutvecklare!

    SvaraRadera
  7. Anonym2010-02-02 20:29

    var inte ledarutvecklare en idé vi hade också?

    P.S. Nu är det 9 resurser i projektet... =)

    SvaraRadera
  8. Anonym2010-02-03 14:56

    Alltså "ett par arkitekter" samt även en "lead developer" på 8 resurser? Låter väldigt mycket.

    SvaraRadera
  9. Fia2010-02-03 16:14

    Projektet innefattar både EPiServer och Sharepoint, därför har vi en EPi-arkitekt och en Sharepoint-arkitekt som målat upp den tjusiga lösningen. Dessa arktiekter är grottar inte kod som utvecklarna. Vår guldutvecklare är den som har mest teknisk erfaranhet och den som
    alla vänder sig till när de får frågor och problem med den praktiska implementationen.

    SvaraRadera
  10. Fia2010-02-13 12:16

    Blyutvecklare är det begrepp som nu blivit vedertaget i alla fall internt. Malin blir ofta kallad vid namnet "blyutvecklaren". Det är Arnes förtjänst :).

    SvaraRadera

Prenumerera på: Kommentarer till inlägget (Atom)